17.28.Aपार्थ
17.28.Bपार्थ
17.28.Cपार्थ{पुं}{8;एक}
17.28.Dपार्थ{पुं}{8;एक}
17.28.E-
17.28.F-
17.28.Gसम्बोध्यः 8
17.28.H-
17.28.Iहे_अर्जुन
17.28.JO_son_of_Prtha
17.28.K-
17.28.L-
17.28.MGL
अ-श्रद्धया
अश्रद्धया
अ-श्रद्धा{स्त्री}{3;एक}
न-श्रद्धा{स्त्री}{3;एक}
<न-श्रद्धया>Tn
न श्रद्धा = अश्रद्धा तया अश्रद्धया
हेतुः 7
-
बिना_श्रद्धा_के_किया_हुआ
without_faith
-
-
GGLG
हुतम्
हुतं
हुत{पुं}{2;एक}/हुत{नपुं}{1;एक}/हुत{नपुं}{2;एक}
हु{कृत्_प्रत्ययः:क्त;हु;जुहोत्यादिः;नपुं}{1;एक}
-
-
समुच्चितम् 7
-
हवन
offered_in_sacrifice
-
-
LG
दत्तम्
दत्तं
दत्त{पुं}{2;एक}/दत्त{नपुं}{1;एक}/दत्त{नपुं}{2;एक}/दा3{कर्तरि;लोट्;म;द्वि;परस्मैपदी;डुदाञ्;जुहोत्यादिः}
दा{कृत्_प्रत्ययः:क्त;डुदाञ्;जुहोत्यादिः;नपुं}{1;एक}
-
-
समुच्चितम् 7
-
दिया_हुआ_दान
given
-
-
GG
तप्तम्
-
तप्त{पुं}{2;एक}/तप्त{नपुं}{1;एक}/तप्त{नपुं}{2;एक}
तप्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;तपँ;भ्वादिः;नपुं}{1;एक}
-
-
विशेषणम् 6
-
तपा_हुआ
executed
तपः
तपस्तप्तं
तप{पुं}{1;एक}/तपस्{नपुं}{1;एक}/तपस्{नपुं}{2;एक}
तपस्{नपुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 8
-
तप
penance
-
सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34))
LGGG
च
च
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
प्रतियोगी 9
-
और
also
-
-
L
(अस्ति)
-
(अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः})
(अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
(है)
is
यत्
यत्
यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य}
यद्{नपुं}{1;एक}
-
-
सम्बन्धः 11
-
जो
that
-
-
L
कृतम्
कृतं
कृत्{पुं}{2;एक}/कृत{पुं}{2;एक}/कृत{नपुं}{1;एक}/कृत{नपुं}{2;एक}
कृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;डुकृञ्;तनादिः;नपुं}{1;एक}
-
-
समुच्चितम् 7
-
किया_हुआ
performed
-
-
LG
(तत्)
-
(तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक})
(तद्){नपुं}{1;एक}
-
-
अनुयोगी 14
-
(वह_समस्त)
that
अ-सत्
असदित्युच्यते
अ-सत्{पुं}{1;एक}/सत्{स्त्री}{1;एक}/सत्{नपुं}{1;एक}/सत्{नपुं}{2;एक}
असत्{नपुं}{1;एक}
<न-सत्>Tn
न सत् = असत्
प्रतियोगी 13
-
'असत्'
FALSE
-
जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77))
LLGGLG
इति
-
इति{अव्य}
इति{अव्य}
-
-
अनुयोगी 14
-
इस_प्रकार
thus
उच्यते
-
उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः}
वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}
-
-
-
-
कहा_जाता_है
is_said_to_be
तत्
तत्प्रेत्य
तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक}
तद्{नपुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 18
-
वह
that
-
जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55))
GGL
*नो
नो
नो{अव्य}
नो{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 18
-
न
nor
-
रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))
G
इह
इह
इह{अव्य}
इह{अव्य}
-
-
अधिकरणम् 18
-
यहाँ
in_this_life
-
-
LL
(अस्ति)
-
(अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः})
(अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
(है)
is
च
च
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
-
-
और
also
-
-
L
न
न
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 22
-
न
never
-
-
L
प्रेत्य
-
प्रेत्य
प्र_इ{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_इण्;अदादिः}
-
-
पूर्वकालः 22
-
मरने_के_बाद
after_death
(अस्ति)
-
(अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः})
(अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
(है)
is